Juridisch-Economisch Lexicon

Met het Juridisch-Economisch Lexicon / The Legal and Economic Lexicon heeft u een actueel en betrouwbaar woordenboek Nederlands-Engels / Engels-Nederlands in handen. Het wordt gezien als dé vertaalnorm; gezaghebbende instanties verwijzen graag naar dit standaardwerk.

Het Lexicon is een onmisbaar instrument voor professionals, en het wordt gebruikt op rechtbanken, advocaten- en notariskantoren, universiteiten, hogescholen en vertaalopleidingen. Het biedt u de zekerheid van de juiste vertaling. 

Massa en kwaliteit

Juridisch Economisch Lexicon - The Legal and Economic Lexicon - Aart van den End

Het Lexicon heeft massa, kwaliteit en is bij de tijd. U vindt bijvoorbeeld terminologie behorend bij de schuldencrisis en andere recente Europese ontwikkelingen.

De samensteller van het Lexicon volgt de actualiteit op de voet met speciale belangstelling voor politieke, financiële en economische ontwikkelingen. Hij bekijkt samen met zijn medewerker het bestand met gezochte, maar nog niet gevonden termen en beantwoordt dagelijks uw vertaalvragen. Op basis van deze activiteiten worden nieuwe termen en voorbeeldzinnen toegevoegd. Zo zorgen wij ervoor dat u vindt wat u zoekt.

Ook u kunt een vraag aan de auteur stellen via het contactformulier. Tijdens kantooruren krijgt u meestal binnen 30 minuten antwoord.

Samensteller van het Juridisch-Economisch Lexicon / The Legal and Economic Lexicon is Aart van den End, lexicograaf, tolk/beëdigd vertaler Engels en oprichter van vertaalbureau Gateway.

Drie versies van het Juridisch-Economisch Lexicon

Het Juridisch-Economisch Lexicon wordt uitgegeven in drie versies, die ieder hun gebruiksvoordelen hebben. U kiest de variant die het best bij uw werkzaamheden past.

Juridisch-Economisch Lexicon Online

Het Juridisch-Economisch Lexicon Online in een gloednieuwe zoekomgeving biedt de volgende extra voordelen:
- 1 à 2 updates per week, dus zeer actueel
- beschikbaar via het internet, waar en wanneer u maar wilt
- de mogelijkheid ontbrekende termen ter vertaling voor te leggen aan de samensteller en zijn team

Het Lexicon bevat ruim 75.000 ingangen en 60.000 subingangen. Iedere dag worden nieuwe woorden en zinnen toegevoegd. De auteur beleeft veel plezier aan het actualiseren van het Juridisch-Economisch Lexicon; u kunt hem via de knop ‘nieuwe term’ (stel een vraag aan de samensteller) altijd een vraag voorleggen. Meestal krijgt u binnen 30 minuten antwoord.

U heeft de mogelijkheid het Juridisch-Economisch Lexicon Online gratis uit te proberen

Daarvoor gaat u naar www.kluwershop.nl en tikt in de zoekbalk Juridisch-Economisch Lexicon, klik op Bestellen en vervolgens kunt u kiezen voor Proefabonnement. U krijgt dan één maand gratis toegang tot het Juridisch-Economisch Lexicon Online. Na deze maand wordt het abonnement automatisch stopgezet.

Klik hier voor de demoversie van het Juridisch-Economisch Lexicon Online

Prijs

De prijs voor de online-versie van het Juridisch-Economisch Lexicon is gebaseerd op het aantal werkplekken. Voor één gebruiker betaalt u EUR 182,- per jaar en voor iedere volgende gebruiker binnen dezelfde organisatie EUR 51,75 per jaar. (deze prijzen zijn exclusief btw)
De abonnementsperiode voor de online-versie kan op iedere willekeurige dag ingaan en is telkens voor één jaar. Verlenging geschiedt automatisch, tenzij uw opzegging uiterlijk drie maanden vóór de vervaldatum van de abonnementsperiode wordt ontvangen.

Bestellen (klik hier)

Juridisch-Economisch Lexicon Download

 

De downloadversie van het Juridisch-Economisch Lexicon / The Legal and Economic Lexicon kunt u opslaan op de harde schijf van uw computer waarna het woordenboek te allen tijde digitaal kan worden geraadpleegd, zonder toegang tot internet. Van deze download is in principe elk jaar een update verkrijgbaar.

Voor gebruikers van een Apple-computer is de downloadversie te gebruiken binnen een Windows environment. In andere gevallen adviseren wij deze gebruikers een abonnement op de onlineversie te nemen.

 

In oktober 2011 is een nieuwe uitgave van de downloadversie verschenen!


Prijs

De prijs voor de downloaduitgave is gebaseerd op het aantal werkplekken. Deze prijzen zijn exclusief btw.

 

Downloaduitgave Nederlands-Engels (Engels-Nederlands in context doorzoekbaar)


Voor één gebruiker kunt u de download van het Juridisch-Economisch Lexicon aanschaffen voor EUR 195,-. Voor iedere extra gebruiker binnen dezelfde organisatie kost de licentie EUR 45,-.

 

 

 

Bestellen (klik hier)

Juridisch-Economisch Lexicon Boek

 

De 5e boekversie van het Juridisch-Economisch Lexicon Nederlands-Engels is in augustus 2010 voor het eerst in twee delen verschenen. Handzamer in het gebruik! De uitgave is genaaid gebonden, heeft 1476 pagina's, is sinds de vorige boekeditie opnieuw sterk uitgebreid en geactualiseerd. Het Lexicon bevat nu meer dan 60.000 lemmata met 67.000 voorbeeldzinnen.

Prijs

De boekeditie kost EUR 273,54 exclusief 6% btw en verzendkosten.

Bestellen (klik hier)

Antwoorden op vaker gestelde vragen

Veranderingen van de instellingen op uw computer zorgen er soms voor dat u ook uw instellingen voor het Lexicon moet aanpassen. Hieronder vindt u de antwoorden op vaker gestelde vragen.

 

Webpagina opent niet volledig en/of ik krijg firewall-melding

Wat is er aan de hand als de beginpagina van het Lexicon niet volledig te zien is? En wat betekent een Firewall-melding?

De huidige browsers worden steeds kritischer waar het gaat om veiligheid, een gevolg van de steeds verder oprukkende hoeveelheid 'malware'. Aan het Juridisch-Economisch Lexicon is niets veranderd: het was veilig en is dat nog steeds. Maar dit moet bij updates van de browser telkens weer bevestigd worden, daar valt niet aan te ontkomen. Dat het scherm niet helemaal goed wordt opgebouwd, is een gevolg van een haperende wisselwerking tussen het cachegeheugen van de browser en de applicatie (in dit geval het Juridisch-Economisch Lexicon). Twee handelingen werken goed:

1. Wis het cachegeheugen, de historie en bij voorkeur ook de cookies van de gebruikte browser. Sluit de browser af en
start het Lexicon opnieuw.

2. Druk als het scherm niet goed wordt opgebouwd op F5 of Ctrl-F5, om de browser te dwingen alle onderdelen opnieuw te laten laden.

nb. Er is inmiddels een update van het Juridisch-Economisch Lexicon (downloadversie 2011) waarin deze problemen zijn opgelost.

 
Firefox kan geen verbinding maken

U krijgt de foutmelding: Firefox kan geen verbinding maken met de server op localhost: 11111

Het probleem ontstaat door wijzigingen in de browsertechnologie en de updates daarvan in combinatie met bepaalde software op uw computer. Om het op te lossen kunt u de volgende stappen ondernemen:

1. De meest eenvoudige stap is het opschonen van uw cache geheugen in Firefox. Ga daarvoor naar Opties en kies de tab Privacy. Aldaar kunt u de recente geschiedenis en cookies wissen. Doe dit voor beide. Sluit de browser af en open het Lexicon. Als het nog niet werkt, ga dan naar stap 2.

2. Open in de installatie directory (meestal C:\jurbron\JURECLEX_BRON\LEXICON) het bestand LEXICON.INI. Pas de setting Traystate=0 aan naar Traystate=2 en de setting TimerInterval=2 naar Timerinterval=0. Deze laatste setting zorgt ervoor dat het tooltje dat ervoor zorgt dat het Lexicon lokaal in een browser kan draaien niet meer automatisch afsluit. Standaard gebeurt dat wanneer u uw browser sluit. Dat zal zeer waarschijnlijk het probleem oplossen, maar het tooltje (de CGI-server) moet dan wel met de hand gesloten worden om te voorkomen dat u de melding krijgt dat er teveel gebruikers zijn. De tool zal overigens alsnog uit zichzelf sluiten na een bepaalde inactiviteit, in minuten aangegeven bij de setting 'valid_time='. Zet u deze op 15 dan zal de tool na 15 minuten inactiviteit afsluiten. Het Lexicon moet dan wel weer opnieuw gestart worden als deze nog geopend was.

 

Het Lexicon onder Windows 7

Wellicht is het niet nodig om het Lexicon opnieuw te installeren.
U kunt ook proberen het volgende te doen:

1. Met wat geluk werkt het alweer als u - wanneer de foutmelding verschijnt - op de toetscombinatie Ctrl-F5 drukt. Met wat minder geluk moeten ook de onderstaande stappen worden uitgevoerd.

2. Verwijder in Firefox de geschiedenis. U kunt dit doen door in Firefox te kiezen voor Opties. In het menu dat dan verschijnt kiest u voor Privacy. U geeft dan aan dat u de geschiedenis wil wissen en de cookies. Kies voor de optie om Alles te verwijderen en bijvoorbeeld niet alleen de geschiedenis van het laatste uur. In Internet Explorer moet u eerst op het tandwieltje klikken rechtsboven in het scherm. Kies dan voor Internetopties, de tab Algemeen en tenslotte
Browsegeschiedenis verwijderen.

3. Sluit de browser nu af en start het Lexicon. De kans is groot dat het nu werkt.

4. Als het nog niet werkt, kan het Lexicon het best opnieuw geïnstalleerd worden. Verwijder (Uninstall) het Lexicon eerst vanuit het Configuratiemenu van Windows en installeer dan opnieuw. Het eerst verwijderen is belangrijk en mag niet worden overgeslagen.

De nieuwe link om het woordenboek te downloaden is:

http://gatewaywoordenboeken.nl/juridisch-economisch-lexicon-download-145.html

 

Over 'Maximum number of users reached'

Wanneer u één of een beperkt aantal licenties hebt, kan het voorkomen dat de boodschap 'Maximum number of users reached' verschijnt bij het opstarten van het Lexicon. Dit doet zich hoofdzakelijk voor bij gebruikers van de oude cd-rom, of de moderne download. Het wil zeggen dat het maximum toegestane aantal gelijktijdige gebruikers voor het Lexion al actief is op de PC, of binnen het netwerk waar de PC een onderdeel van is.

 

Het aantal gelijktijdige gebruikers is afhankelijk van de gekochte licentie. Doet dit probleem zich voor, vraag u dan af of u het programma op twee werkplekken hebt openstaan, of op nog een werkplek probeert te installeren.

 

Als u 1 licentie hebt, wordt het probleem opgelost door het programma op de andere computer af te sluiten.

 

Het kan ook zijn dat het programma afgesloten lijkt te zijn, maar dat er op de achtergrond toch nog onderdelen van het programma draaien. Het programma is actief zolang in de "system-tray" een icoon staat van het Lexicon. De "system-tray" bevindt zich rechtsonder op het scherm. Men kan de applicatie geforceerd sluiten door met de rechtermuisknop op het Lexicon-icoon in de "system-tray"  te klikken en voor "exit" te kiezen.

Daarna kan het programma weer worden gestart.

Lexicon opnieuw downloaden

Vraag: Kan ik het Lexicon opnieuw downloaden als ik het ben kwijtgeraakt door bijvoorbeeld een computercrash?

Antwoord: Ja, u kunt uw versie van het Lexicon opnieuw downloaden. Daarom raden wij u aan uw toegangsgegevens goed te bewaren!

 

Werkt het Lexicon met Vista

Vraag: Kan het Juridisch-Economisch Lexicon geïnstalleerd worden onder Vista?

Antwoord: Ja, het Lexicon werkt onder Vista.

 

Mijn Lexicon is onbereikbaar

Vraag: Opeens is mijn Juridisch-Economisch Lexicon niet meer bereikbaar. Hoe los ik dat op?

Antwoord: Dit betreft een intern probleem op de eigen computer. Het wordt meestal opgelost door het cachegeheugen te wissen. Daarna de computer afsluiten en opnieuw starten.



Cachegeheugen leegmaken in IE:
klik op Extra>internetopties>selecteer het tabblad Algemeen>klik onder Browsergeschiedenis op Verwijderen>klik onder Tijdelijke internetbestanden op Bestanden verwijderen>klik op Cookies verwijderen>klik op OK.

 

Cachegeheugen leegmaken in Firefox:
klik op het menu Extra boven in de browser en kies Privé-gegevens opruimen>vink de selectievakjes bij Cookies en Cachegeheugen aan> klik op Privé-gegevens nu opruimen.

 

 

Cachegeheugen leegmaken in Chrome:
klik op het menu Extra>selecteer Browsegegevens wissen>Selecteer Het cachegeheugen leegmaken en Cookies verwijderen.

 

Heeft het wissen van het cachegeheugen geen resultaat, verwijder dan alle Lexiconbestanden en installeer het Lexicon opnieuw.

 

Internet Explorer 9

 

Na installatie van IE9 kan het voorkomen dat het Juridisch-Economisch Lexicon (download) niet meer werkt.

 

Het wordt meestal opgelost door het cachegeheugen te wissen. Daarna de computer afsluiten en opnieuw starten.

Cachegeheugen leegmaken in IE:
klik op Extra>internetopties>selecteer het tabblad Algemeen>klik onder Browsergeschiedenis op Verwijderen>klik onder Tijdelijke internetbestanden op Bestanden verwijderen>klik op Cookies verwijderen>klik op OK.

 

Cachegeheugen leegmaken in Firefox:
klik op het menu Extra boven in de browser en kies Privé-gegevens opruimen>vink de selectievakjes bij Cookies en Cachegeheugen aan> klik op Privé-gegevens nu opruimen.

 

Cachegeheugen leegmaken in Chrome:
klik op het menu Extra>selecteer Browsegegevens wissen>Selecteer Het cachegeheugen leegmaken en Cookies verwijderen.

 

Heeft het wissen van het cachegeheugen geen resultaat, verwijder dan alle Lexiconbestanden en installeer het Lexicon opnieuw, dan lost IE9 het probleem voor u op.

 

Juridisch Lexicon cd-romversie gebruiken onder Windows 7

 

Workaround voor de cd-rom van 2007 onder Windows 7:

  • kopieer de complete cd naar de harddisk (bijv. c:\bron\lexicon). Deze kopie mag dan niet meer verwijderd worden
  • vervang in de directory c:\bron\lexicon\lexicon de bestanden "factory.dll" en "iexplore.dll" door de nieuwe versie (eerst uitpakken)
  • vervang het bestand c:\bron\lexicon\lexicon\lexicon.ini door het te downloaden exemplaar (eerst uitpakken)
  • installeer de cd vanaf de gekopieerde versie door het starten van  c:\bron\lexicon\install\install.exe als administrator. Als administrator installeren kan door met de rechtermuisknop te klikken op install.exe en dan "run as administrator" te selecteren

Na de installatie, maar voor het gebruiken van de cd-rom:

  • ga naar de directory waarin de cd-rom is geïnstalleerd (normaal C:\Program Files\lexicon)
  • verwijder daar startlexicon.exe
  • ga naar de directory C:\Program Files\lexicon\lexicon.exedir\resources\templates
  • verwijder daar start.chtml
  • hernoem start2.chtml -> start.chtml
  • ga via start -> programma's -> Juridisch Lexicon naar het icoon voor het starten van het programma. Klik daar met de rechtermuisknop op het icoon voor het starten van het programma en kies voor "eigenschappen"
  • verander in de opstartgegevens startlexicon.exe -> lexicon.exe